Schlaflied - libo ukolébavku?

10. července 2008 v 12:47 | zubr |  Vidět a zemřít
Stal se ze mě překladatel - poeta. Pravda, motivace byla tentokrát hodně silná, ale přeci jen se musím pochválit. Když to za mě nikdo jinej neudělá... Taky by vás neubylo, kdybyste občas napsali komentář!
Představte si, že jste čtyř- až pětileté dítě německé národnosti a maminka vám tohle zpívá před spaním. Co se asi dělo večer doma u malého Adolfa?

Die Ärzte: Schaflied
Schlaf mein Kindchen, schlafe ein
die Nacht, die schaut zum Fenster rein
der runde Mond, der hat Dich gerne
und es leuchten Dir die Sterne
schlaf mein Kleines, träume süß
bald bist Du im Paradies

Denn gleich öffnet sich die Tür
und ein Monster kommt zu Dir
mit seinen elf Augen schaut es Dich an
und schleicht sich an dein Bettchen ran
Du liegst still da, bewegst Dich nicht
das Monster zerkratzt Dir dein Gesicht

Seine Finger sind lang und dünn
wehr Dich nicht, es hat keinen Sinn
und es kichert wie verrückt
als es deinen Hals zudrückt!
Du schreist, doch Du bist allein zu Haus
das Monster sticht Dir die Augen aus

Dann bist Du still und das ist gut
es beist Dir in den Hals und trinkt dein Blut
ohne Blut bist Du bleich wie Kreide
dann frisst es deine Eingeweide
dein kleines Bettchen von Blut ganz rot
die Sonne geht auf und Du bist tot

Schlaf mein Kindchen, schlaf jetzt ein
am Himmel stehen die Sternelein
schlaf mein Kindchen schlafe schnell
dein Bettchen ist ein Karusell
schlaf mein Kindchen, schlaf jetzt ein
sonst kann das Monster nicht hinein
Němčiny znalí už se jistě válí smíchy či strachy pod stolem (záleží na věku, stupni senility a bytí či nebytí gothic), pro zbytek veřejnosti je tu dokonce i zveršovaný! překlad. Omlouvám se za ne úplně přesný obsah, ale někde prostě ustoupila realita veršům, někde verše ustoupily mně. Prostě jsem si to pozměnila tak, aby se to rýmovalo;)
Spi děťátko, usni hned,
noc je tu co nevidět
měsíc, tma tě mají rádi
i zářivé hvězdičky
sni sladce, můj maličký
spinkej, brzo budeš v ráji
Už se otvírají dveře
příšera se k tobě béře
jedenáct má divných očí
chce ti do postýlky skočit
ležíš tiše, tma jak v ranci
dlouhé tenké prstíčky
škrábou tě do tvářičky
nebraň se, vždyť nemáš šanci
směje se jak pomatená
"Chtěl by vidět, oči nemá!"
za krk chytne, tělem cloumá
nekřič! nikdo není doma
Buď už ticho, ani muk
s láskou prokousne ti krk
bez krve jsi jako křída
vnitřnosti teď sní ti zrůda
postýlka je celá rudá
nevíš už, že den noc střídá
Spi sladce, můj maličký
na nebi jsou hvězdičky
spi, mé dítě, zavři oči
dokola se postel točí
ty můj broučku, běž už spát
koukej se pořádně bát!
Jo, a kdyby vás zajímala vizuální podoba, tak na YouTube je toho spousta:
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama